ACKNOWLEDGMENTS
After several years of collaborative team work with many people, One-Obstruction is finally online!
I would like to especially thank Verónica Brûlé and Luis Ignacio Correa for their constant enthusiasm, tolerance towards me and great disposition. Without their collaboration this project would not be possible.
AGRADECIMIENTOS
Después de varios años de un trabajo colaborativo que involucró a muchas personas, estoy muy contento de ver funcionando el sitio web de One-Obstruction.
Me gustaría agradecer especialmente a Verónica Brûlé y Luis Ignacio Correa por su constante entusiasmo y buena disposición, sin su colaboración este proyecto no sería posible.
I would like to also thank the following for their various contributions:
Además, agradecer a las siguientes personas por su contribución al proyecto:
Fernando Portal y el Núcleo de Lenguaje y Creación UDLA
Nando Cesari
Vicente González
Ángela Arrese
Nicolás Olmedo
Mathias Klenner
Macarena Álvarez
Bruno Salas
Sebastián Mejía
Diego Grass
Cristian Freire
Francisco Yiuliani
Clary Akon
Lawrence Brass
Credits One-Obstruction Website
Créditos del sitio web One-Obstruction
Project/Proyecto:
(E)Studio Futur@ — Rodrigo Valenzuela Jerez
Diseño Conceptual & diseño gráfico/Conceptual & graphic design:
Fernando Cesari Collins
Compilación, edición & traducción/ Compilation, editing & translations:
Vicente González — Clary Akon